Translate By Zambronk_lah
Dewa Shankar! Pashupainat!
Kelashwati ! Nirkhan!
Kau dan aku punya masalah yang sama.
Kita berdua tidak berdosa. Itu sebabnya kau bernama BhoIenat dan aku Bablu.
Apa yang bisa kututupi darimu? Aku datang padamu untuk alasan pribadi.
Tentu saja, semua yang kemari datang untuk alasan pribadi.
Tentu kau tahu karna Kau maha kuasa.
Terakhir kali aku memberimu kelapa. Aku mengikuti wawancara kerja.
Tapi itu sudah berlalu. Tapi sekarang. Supaya aku dapat kerja ....
Aku ingin menawarkan dirimu dengan roti margarin.
Cobalah dan putuskan. pria yang suka masak sepertiku...
... Haruskah menerima kerja di hotel bintang 5 atau tidak.
Aku juga membawakanmu kelapa.
Seperti sebelumnya, ini dia.
Untuk BhoIenat.
Maaf. Untuk Pashupainat.
BhoIenat! Mengapa kelapanya tidak pecah?
Ini Belum pernah terjadi sebelumnya.
Kuharap hari ini tidak terjadi apa-apa.
Tabrak dia!
Berhenti!
Bajingan ini sudah mati!
Pattel, Cepat Panggil ambulan.
Apa kau berfikir apa yang kupikirkan?
Tidak perduli sudah menembakkan 6 atau 5.
Sejujurnya aku tidak tahu.
Karena jika aku telah menembakan 6 peluru. Itu keberuntunganmu.
Tapi jika aku menembakan 5 peluru...
Itu keberuntunganku.
Tidak ada mengerti apa yang terjadi dikota ini.
Bawalah celanamu dan pulanglah kerumah.
Akan kubayar lain waktu.
Sukurlah aku tadi sudah mengunci pintu.
Jika tidak mungkin...
Tidak ada orang.
Tapi aku sudah mematikan lampu tadi.
Siapa di sana?
Dengar! jangan keluar! aku membawa... apa ya!
Sesuatu berbahaya ditanganku!
Bebe!
Kapan, bagaimana, dan dari mana kau datang?
Aku baru datang. Naik kereta dari Jalandar!
Baguslah kau datang. Berkati aku.
Semoga panjang umur nak./ Aku tahu kau pasti datang.
Kau tau kenapa, mata kananku sudah kedutan sejak 3 hari.
Mau kupukul? Jika mata kanan pria kedutan maka akan datang masalah!
Jadi kau menyebutku masalah?
Tidak maksudku bukan begitu Bebe!
Berikan padaku.
Ini sangat berat.
Bebe peluk aku!
Ayolah!/ Anakku!
Geli!
Bagaimana kabar Klub yang kau kelola..../ Taruh saja dulu!
Kuharap kau tidak akan satu arena bersama ayah lagi.
Kuharap begitu. Segala sesuatu di negaranya sangat bagus nak.
Kecuali. Disana Perempuan tidak bisa jadi pegulat.
Kubuka biar terang.
Kau kenapa?/ Tidak, aku sedang pushup!
Bagus sekali.
Dengar. Ayahmu mengunjungiku didalam mimpi.
Lagi!/ Seperti kakekmu juga.
Dan saudaranya juga!/ Dan saudaranya juga!
Mereka selalu datang!/ Kumisnya itu lo!
Dengan memakai sorban.
Dan juga pipa merah./ Merah.
Aku mabuk dibuatnya!/ ...dibuatnya!
Aku seorang pegulat./ pegulat.
Tahu apa katanya?
Tidak./ Katanya aku. Wanita ...
...Yang Punya sedikit malu!
Pergi tenggelam dalam kolam kerbau!/ Kerbau
Kau adalah istri seorang pegulat hebat!
Dan juga menantu pegulat hebat./ Pegulat hebat!
Dapatkah anakmu melakukan 4x pushup?/ tentu...
Dia memintaku memberikan klubnya untukmu.
Jika tidak membawa kebanggaan di arena untukku .../Arena untukku.
Aku tidak akan pernah memaafkannya!/ memaafkannya!
Itulah yang dikatakannya Bebe!
Kau sudah memimpikannya sebanyak 6500 kali!
Dan kau sudah mengatakan padaku sekitar 3500 kali!
Jika ayah muncul dalam mimpimu lagi. Katakan padanya...
...Aku tidak mau menjadi pegulat./ Apa?
Aku ingin menjadi Koki terkenal di India!
Uruslah dirimu dan bentuk tubuhmu. Seperti yang ayahmu lakukan!
Seperti diet!/Aku tahu. Makan sepiring aImon.
Segelas susu. 5 biji kacang polong. 20 potong roti jagung.
Dan sedikit mentega. Bagaimana cara makannya?
Kau memberitahuku berkali-kali. Dan kujawab berkali-kali.
Aku tidak mau jadi pertarung! tidak mau! tidak mau!
Pikirkanlah nak. Suatu hari...
... jika kau sedang berada didalam masalah
bagaimana caramu membela diri?
Untuk satu masalah hanya butuh 8 gram Otak, bukan sepiring aImon!
Sekarang gosokkan sabun dipunggungku...
...dan biarkan aku mandi tenang.
Apa kau bayi? Aku tidak mau menggosoknya!
Bebe!/ ya.
Aku ada wawancara besok pagi.
Setel alarm jam 6 pagi.
Aku tidak perlu menyetel alarm!
Aku bangun jika mendengar ayam berkokok!
Ayo!
Kalian tidak malu masuk tanpa permisi?
Keluar kalian
Maaf nona. Kami mencari buronan yang kabur dari penjara.
Kubilang keluar kalian semua./ Maaf. Ayo.
Brengsek!
Aku sudah menyelamatkanmu tadi. Kau bahkan tidak bertrimakasih.
Kau lupa bahwa aku juga bisa melukaimu.
Kau terlalu banyak bicara.
Aku bukan orang yang sama...
...yang bisa kau perintah seenaknya.
Lily!
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menerima?
Katakan padaku, apa yang bisa kulakukan.
Haruskah kuberitahu?
Polisi!
Dengar.
Pria yang kau cari, dia...
Dia.. Dia kenapa Nona?
Apakah kau menemukannya?
Belum. Tapi kami akan segera menemukannya.
Tutup semua pintu dan jendela.
Mengerti? Ayo
Lily, Lily.
Kau tidak pernah bisa menyakitiku.
Karena dirimu sangat...
Mencintaiku. Benar kan? Katakan padaku.
Katakanlah bahwa kau sangat mencintaiku.
Mengapa kau diam? Katakanlah Lily.
Siapa Manu ini?
Kita harus mencari tahu tentang orang ini.
Orang ini dijatuhi hukuman 10 tahun penjara.
Perampokan bank, Pembunuhan dan juga masih banyak kasus lainya.
Penjahat kelas wahid yang sangat pandai dalam penyamaran.
Aku ingin kalian mengenalinya dengan baik.
Ini adalah beberapa dari penyamarannya.
Kadang-kadang menjadi Pastur D'costa.
Kadang-kadang menjadi Manajer hotel Sharad Mehta.
Dan kadang-kadang menjadi pengusaha Raman Pai.
Itulah beberapa penyamaran Manu, yang ada dicatatan kepolisian.
Kalian semua haruslah waspada. Karena...
... hanya Manu yang tahu akan menyamar menjadi apa selanjutnya!
Siapa ini?
Bebe!..Kau menghancurkanku! Aku harus wawancara jam 8!
Ini sudah jam 7. Apa yang harus kulakukan?
Bebe menyusahkanku setelah dia datang!
Taksi...
Syukurlah ada taksi lewat.
Aku bisa wawancara tepat waktu!
Maaf, Ini taksiku!
Dengar..Aku yang bilang duluan. Jadi ini taksiku.
Aku yang naik pertama, jadi ini taksiku!
Taksi ini milikku./ Milikku!
Milikku!/ Milikku!
DIam! Taksi ini bukan milikmu, dan bukan milikmu.
Ini milikku. Ayo keluar kalian.
Tolonglah pa supir. aku ada wawancara./ Tolonglah pa supir. Aku buru-buru...
Diam! Kalian mau pergi kemana?
Apa aku?/ Apa aku?
Hotel Marjem./ Hotel Marjem
Ikut-ikutan./ Huff.
Mungkin. Huff.
Kalian berdua pergi ketempat yang sama. Sekarang tidak ada masalah.
Ayo Kita berangkat.
Namaku Bablu Chowdhary.
Siapa yang nanya?/ Aku tidak memberitahumu.
Aku latihan wawancara.
Ngomong2 aku HarpaI Singh.
Hallo./ Siapa yang nanya?
Nyupir lihat depan. jangan lihat blakang.
Jika kau ribut terus, lebih baik keluar taksi.
Wawancara ini sangat penting bagiku. Oke!
Maaf!
Namaku Bablu Chowdhary.
Aku dari Punjab dan aku sudah menyelesaikan pendidikanku.
Dan umurku 25 tahun.
Oke. 26 tahun. Maaf.
Aku lulusan dipIoma dari Kelas memasak Sarla.
Aku bisa memasak segala masakan. Dan memasak sangat baik.
Masakan india, China, Continental. Dan Memanggang adalah keahlianku.
Jika aku dapat pekerjaannya. Aku akan bekerja keras.
Aku tidak akan cuti. bahkan hari Minggu! Tolong terima diriku!
Hebat sekali./ Benarkah.
Tapi kau tidak terlihat seperti Koki.
Bebe-ku juga bilang...
Aku seharusnya Jadi bintang Film atau Model.
Bukan Itu maksudku.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Sebenarnya kau ingin berteman denganku.
Tidak./ Ya.
Tapi Tidak masalah. Sejak kita berbicara. Akan kuberitahu.
Aku Punya dua mimpi.
Bukan dua. Tapi tiga.
Mimpi pertamaku adalah ...
Aku menjadi Koki terhebat didunia.
Bagus.
Dan mimpi keduaku
Aku ingin Bebe-ku...
Ibuku!
Membuatnya Sangat, sangat.... Bahagia!
Bagus sekali.
Dan mimpi ketigaku...
Tak akan kuberitahu!/ Katakanlah.
Tak akan kuberitahu yang ke 3.
Ayolah./ Ayolah.
Aku juga punya mimpi.
Lagian Siapa yang nanya? Nyetir aja yang bener.
Ga usah ngomongin mimpi.
Sudah sampai./ Kita sampai!
Berapa Pak?/ 109 Rupee 75 perak.
Berapa Pak?/109 Rupee 75 perak./ Jangan mengganggu.
Tidak termasuk dengan dia 100 dibagi 2 jadi 50.
Setengah dari 9 adalah 4,50/ Ini dia.
Sekarang 75 perak. dia wanita membayar 35 perak dan aku 40.
Jadi Aku harus membayar. 54 rupee 90 perak.
HarpaI Singh-Ji. Harpu-Ji.
Tidak. Uangnya ee.... HarpaI Singh-Ji pergi...
Selamat pagi.
Namaku Bablu Choudhary.
Dengan B.../ Silahkan duduk.
Terimakasih. Aku...
Akan kuambil.
Tidak apa-apa.
Silahkan duduk. Tidak apa-apa.
Ini milikku. Selamat pagi.
Hai Hallo. Hai.
Maaf.
Permisi Nona!/ Ya.
Dimana kamar kecilnya?
Dari sini belok kiri./ Terima kasih.
Tn.Bablu Choudhary.
Ya./Giliranmu./ Terima kasih.
Maaf.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Apa kau Sonia Kapoor?/ Apa?
Kau ini! Setelah kau membayar ongkos taksi.
Kau lalu pergi. Aku sampai gila mencarimu kemana-mana.
Pertama ambil uangmu dulu. aku sudah siapkan 54 rupee.
Tolong terima./ Apa itu?
Uang Suap!
Ini bukan uang suap. Aku berbagi ongkos taksi.
Bebe-ku berkata pria tidak boleh menerima uang dari wanita.
Bebe?./ Sebentar.
Dialah yang tadi aku bilang padamu.
Permisi./ Pergilah jika sudah selesai.
Mengapa kau ada disini.
Aku ada wawancara sekarang./ Tn.Bablu.
Dia adalah General manager kita.
Tn. Lamba./ Pagi Pak.
Dan aku .../ Aku sekarang...
... tak mau mendengar apapun. Lebih baik kau keluar.
Kau jangan menyulitkanku sekarang./ Kau tidak mendengarkanku.
Maaf./ Dia berbicara.
Biar kujelaskan.
Bablu-Ji./ Ya Pak.
Dia adalah Manajer perjamuan dari Hotel ini.
Sonia Kapoor
Kemari./ Baik.
Aku tidak perlu menanyakan apapun pada dirimu./Baik.
Karena di taksi tadi kau...
Bablu./ Ya.
Silahkan duduk./ Trimakasih.
Kau sudah mengatakan padaku segalanya.
Maaf
Tapi pertanyaanya.../ Maaf, Aku sedang wawancara!
Tapi Tes Praktek tetap dilaksanakan.
Pergilah ke dapur dan persiapkan hidangan Oriental.
Hidangan orienal apa yang kau inginkan?
China, Jepang, Kanton......
Permisi. Permisi./ Ya.
Bablu-Ji. Ini kantor Sonia Kapoor. Bukan teater drama.
Apakah kau sungguh tahu cara memasak atau hanya menghafalnya saja?
Untuk Membuat kesan impresif.
Ravi./ Sonia-Ji.
Biar kujelaskan.
Lamba-Ji. Sekedar informasi.
Akademi Internasional memasak memberiku Penghargaan.
Medali emas./ Benarkah.
Benar./ Benarkah.
Benar Lamba-Ji.
Bagiku hal ini semudah membuat kue Pai
Lupakan. Tidak apa-apa.
Tn.Bablu
Seorang perwakilan Jepang akan segera datang kemari.
Jadi cepatlah buat hidangan Jepang.
HIdangan jepang
Ya HIdangan jepang.
Dan sesuai aturan kami. Waktumu hanya 20 menit.
20 Menit?
Apa kurang banyak?/ Tidak. Kebanyakan.
Aku bisa membuat hidangan ini hanya dalam 10 menit!
Kita lihat!/ Kita lihat!
waah ji waah
dhire dhire pyaar ki jo aag jal gayi Perlahan-lahan api cinta mulai menyala
jitni masti do dilon men thi ubal gayi Membuat gairah 2 hati mendidih dan meluap
iska mazaa chakh to luun main zara Kuberi sedikit rasa pada kesenangan ini
phir kahuunga main ki daal gal gayi Lalu masakan sudah matang siap disantap
dhire dhire pyaar ki jo aag jal gayi Perlahan-lahan api cinta mulai menyala
jitni masti do dilon men thi ubal gayi Membuat gairah 2 hati mendidih dan meluap
iska mazaa chakh to luun main zara Kuberi sedikit rasa pada kesenangan ini
phir kahuunga main ki daal gal gayi Lalu masakan sudah matang siap disantap
waah ji waah
tum na the to yuun thi zindagi yahaan Saat kau tak ada, kehidupan disini
benamak ho jaise tikhi sabziyaan Hambar seperti sayuran mentah
ishq ka achaar bhi na ban sakaa kita tak bisa membuat acar cinta
husn jab na laaya tha chatniyaan Saat wanita cantik memberikan acar
tum na the to yuun thi zindagi yahaan Saat kau tak ada, kehidupan disini
benamak ho jaise tikhi sabziyaan Hambar seperti sayuran mentah
ishq ka achaar bhi na ban sakaa kita tak bisa membuat acar cinta
husn jab na laaya tha chatniyaan Saat wanita cantik memberikan acar
iska mazaa chakh to luun main zara Kuberi sedikit rasa pada kesenangan ini
phir kahuunga main ki daal gal gayi Lalu masakan sudah matang siap disantap
dhire dhire pyaar ki jo aag jal gayi Perlahan-lahan api cinta mulai menyala
jitni masti do dilon men thi ubal gayi Membuat gairah 2 hati mendidih dan meluap
iska mazaa chakh to luun main zara Kuberi sedikit rasa pada kesenangan ini
phir kahuunga main ki daal gal gayi Lalu masakan sudah matang siap disantap
waah ji waah
aaj tak tum is liye akele the Sampai sekarang kau sendiri karena ini
karwe the kasile the karele the Kau asam kau sulit kau labu pahit
aaj itne "sweet" aise nek ho sekarang kebajikanmu begitu manis
"birthday" ka jaise koi "cake" ho Kau seperti kue ulang tahun
aaj tak tum is liye akele the Sampai sekarang kau sendiri karena ini
karwe the kasile the karele the Kau asam kau sulit kau labu pahit
aaj itne "sweet" aise nek ho sekarang kebajikanmu begitu manis
"birthday" ka jaise koi "cake" ho Kau seperti kue ulang tahun
iska mazaa chakh to luun main zara Kuberi sedikit rasa pada kesenangan ini
phir kahuunga main ki daal gal gayi Lalu masakan sudah matang siap disantap
dhire dhire pyaar ki jo aag jal gayi Perlahan-lahan api cinta mulai menyala
jitni masti do dilon men thi ubal gayi Membuat gairah 2 hati mendidih dan meluap
iska mazaa chakh to luun main zara Kuberi sedikit rasa pada kesenangan ini
phir kahuunga main ki daal gal gayi Lalu masakan sudah matang siap disantap
waah ji waah
Selamat petang.
Kau masih disini?
Aku sedang menunggumu.
Ada apa?
Kupikir seperti...
Maaf.
Kupikir seperti...
... yang kita lakukan dipagi hari tadi...
Akan menyengangkan jika hal yang sama dapat terjadi lagi.
Maafkan aku.
Apakah cuma itu?/ Tidak. Maaf
Sebenarnya aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Kurasa jika aku diberi kesempatan untuk mengucapkan terimakasih.
Oh!/ Karena aku diterima kerja karnamu.
Tidak. Kau dapat pekerjaan karena kemampuanmu.
Aku tau.
Tapi jika kau ingin bertrimakasih padaku, lakukan sekarang.
Ayo./ Oke.
Lewat sini.
Kemarilah!/ Baiklah.
Itu tembakkan yang bagus.
Halo Siapa ini?
Hei Gapa... Kau tidak mengenali suaraku?
Nak. ini ayahmu.
Apa teleponnya menggigit?/ Kau yang bicara. ini Manu.
Hai Manu, apa kabar? selamat.
Kabur dari penjara sejam yang lalu dan langsung meneleponku?
Kau pintar. Seolah-olah kau pernah menjengukku dipenjara!
Kau melupakan kawan lamamu.
Mengapa berkata seperti itu! Mana bisa melupakan seorang kawan.
Kau benar. Tapi aku tetap marah karna kau tidak ikut ditangkap.
Jika saja polisi tidak ragu.
Kalian bersamaku ketika merampok Bank.
Hei... Jangan berisik!
Apapun akan kulakukan demi persahabatan kita.
Karena aku jujur walau dalam profesi yang tidak jujur.
Kalian telah memulai berbisnis dengan seorang perampok.
Kau menjadi sangat perduli!
Segalanya berubah seiring berjalanya waktu.
Kapan kau akan menemuiku?
Aku pasti datang.
Kau cukup siapkan bagianku saja.
Sekarang apa yang akan terjadi? Katakan!
Aku punya ide bagus.
Kita lapor polisi dan mengirimnya kepenjara.
Aku merasa ingin menembak kalian berdua.
Terakhir kali. Saranmu hanya mengirim Manu ke penjara.
Haruskah kirim dia ke neraka!
Siapa yang akan membayarnya? Kita?
Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun.
Bajingan itu. Tidak ada yang tahu bagaimana, kapan,
dan apa yang akan dilakukan.
Dan perhatiannya hanya tertuju pada kita.
Jadi Tony akan melakukan pekerjaannya.
Hubungi Tony dan minta padanya
Untuk membawa semua orangnya berjaga didalam Klub.
Pertempuran ini antara aku dan dia. Salah satu dari kita harus mati.
Di tanganku tidak ada garis kematian!
Manu akan datang hidup-hidup.
Tapi hanya mayatnya yang akan kembali.
Halo Tony
Ini Gapa.
Cepat datang ke klub. Kita habisi Manu hari ini.
Jangan biarkan dia kabur. Bawa semua orang terbaikmu.
Mengerti!
Sudah saatnya Nona!
kah rahi hai
he kah rahi hai
kah rahi hai ye nashili ye rangili
ye sajili sham
kah rahi hai
ha kah rahe hai ye nashile
ye chalakte ye dhalakte jaam
tum nahi jana tum nahi jana
sunlo aye jana tum nahi jana
kah rahi hai
aaj darwaje ke bahar sirf hai mushkil
mit gaye sab rashte or khoi har manjil
aaj teeno ne chupaye jahar ke khanjar
dhundhte hai dhundhte hai tumko hi katil
tum nahi jana tum nahi jana
sunlo aye jana tum nahi jana
kah rahi hai
janta hu aaj jahrili hawaye hai
janta hu meri dusman sab dishaye hai
jo bhi ho lekin mujhe manjil ko pana hai
mai musafir hu meri bhi kuch adaye hai
aye hasina
aye hasina mahjabi tu
dilnashi tu dil hai tere nam
aye hasina mai musafir
aaunga fir aaj hai kuch kam
mujhko hai jana mujhko hai jana
tum nahi jana tum nahi jana
sunlo aye jana tum nahi jana
Tenang. Hati-hati.
Aku kemari tidak untuk bertarung.
Aku datang hanya untuk mengambil bagianku.
Apa kalian mengenaliku?
Lihat aku memakai kumis dan jenggot palsu!
Tony
Habisi dia./ Tidak semudah itu.
Bathie Kau kesana.
Manu, kau tidak papa?
Kau pergilah, mengapa masih disini.
Cepat.
Manu
Kau akan mati hari ini.
Tapi tidak didepan wanita.
Lily
Aku mintamu sekarang pergi dari sini.
Pergi, cepat pergi.
Kenapa kau tidak pergi? Pergilah sekarang.
Apa kau tidak dengar? Pergilah.
Jangan sampai..
Semua persiapan harus tepat waktu.
Ini persiapkan dan tolong periksa lagi mejanya
Baik. Baik Bu.
Waktunya mempersiapkan makan siang.
Makan siang diadakan pukul satu.. satu..
Bablu aku baru ingin bertemu denganmu.
Delegasi Jepang yang datang minggu depan, akan datang besok!
Besok waktu yang penting untuk kita./ Ya.
Akan ada 60 orang yang makan siang./ Ya.
Jika mereka suka makanannya, kita akan dikontrak selama 5 tahun.
Kau jangan khawatir. Mereka pasti suka.
Ku harap begitu.
Dengar, ini masalah kehormatanku./ Sonia-Ji
Kehormatanmu, kehormatanku juga.
Percayakan semua padaku besok.
Baik, kau pilih saja menunya./ Baik.
Tapi kau harus menunjukan padaku dulu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kau belum makan sejak tadi pagi.
Jadi aku membawakanmu Kue yang telah kubuat.
Manis sekali
Ini sangat manis. Cobalah sedikit.
Tanganku ...
kau benar.
Lezat sekali.
Kau koki yang hebat.
Terimakasih.
Aku masih banyak pekerjaan. Sampai jumpa lagi.
Simpanlah kuenya. kita akan makan bersama-sama.
Lihat saja nanti!
Ada apa? Kenapa kau begitu murung?
Ada apa anakku?/ Lelah Bu! Aku ngantuk.
Aku tahu! Aku tahu ini pasti terjadi!
Kau tidak olahraga, makan aImon, minum susu dan mentega!
Apa lagi yang akan terjadi!/ Itu tidak benar Bu!
Kuharus masak untuk 60 orang jepang. Aku harus mempersiapkannya.
Jangan khawatir jika tentang makanan!
Aku bisa memasak untuk 600 orang dalam sehari!
Aku akan ikut denganmu./ Tidak Bu!
Tidak kau tidak boleh ikut. kau tidak bisa masak masakan Jepang.
Kenapa? Apa mereka tidak punya Ibu?
Jika mereka makan makananku. Mereka pasti menghabiskannya.
Bebe!
Peluk aku!/ Oh anakku!
Patel dan Ashok harusnya sudah mempersiapkan bahan-bahanya...
...bersama bumbu-bumbunya.
Ashok!
Aih.. Ashok!
Raju!
Patel!
Pada kemana ini?
Aku tidak mengerti!
Bagaimana ini bisa terjadi. Semua asistenmu pergi.
Apa waktunya cuti bersamaan?
Bablu! Kuharap kau tidak berselisih dengan siapapun.
Tidak, Pak. Aku bukan tipe orang yang suka berselisih.
Tapi jangan khawatir Pak.
Makanan yang dimasak hari ini, Tidak akan pernah terlupakan.
Karena ini adalah masalah kehormatan ibu Sonia.
Itu tidak masalah, tapi kau tidak memiliki banyak waktu.
Kita lihat saja.
Ini harusnya... digoreng....
Ini harus dikeringkan, kering, kering....
Bablu!/ Bebe.
Anakku sayang! Tempatnya besar sekali!
Mengapa kau kerja sendiri?
Bebe kau dari mana, kapan dan bagaimana kau datang?
Jawab dulu pertanyaanku!
Apakah tidak ada yang membantumu?
Ada Bu tapi hari ini mereka pergi!/ Kemana?
Mereka semua pada cuti hari ini!
Pantesan dari tadi perasaanku sudah tidak enak.
Tapi tidak masalah. Sekarang aku disini dan akan membantumu.
Biar aku saja../ Jangan Bebe!
Tidak usah membantu! Kau keluar saja...
Kuselesaikan dalam beberapa menit./ Tidak! Kumohon!
Tapi aku mau membantu./ Tidak, kau keluar saja
Kau tidak tau anakku./ Bebe keluar saja lah.
Ayolah jangan memnggangguku. Aku sedang sibuk...
Bebe!/ Tapi aku...
Aku bilang tidak!/ mau membantu Bablu!
Diam! Ini!
Aku sudah memelukmu. Sekarang pulanglah.
Spatulaku.
Harus cepat-cepat nih!
Pergi, Pergi Pergilah!
Aku tidak percaya ini! Mengapa dia bisa ada disini!
Bablu?
Bablu, apakah semua sudah siap?
Sekarang periksa pengaturan dan dekorasinya./Baik.
Terlihat menarik!
Sonia-Ji./ Ya!
Kau terlihat cantik.
Bablu!
Bablu Anakku! Kemana Bablu!
Makanan sudah siap!
Biar Kucoba seperti apa rasanya.
Ini Hambar! Bablu lupa memberi garam!
Dia tidak mendengarkanku!
Seharusnya ditambahkan bumbunya.
Agar sedikit berasa.
Tanpa garam, Cabe, bumbu! Siapa yang makan makanan seperti ini!
Tidak ada yang mau memakannya.
Sekarang aku harus melakukan sesuatu!
Lihatlah!
Apakah semuanya sudah benar? Apa pengaturannya sudah pas?
Tenanglah Sonia-Ji.
Pengaturanya sudah sempurna.
Seperti dirimu.
Benarkah!
Haruskah kubilang Lamba untuk membawa delegasi makan siang?
Jangan khawatir. Makanan sudah siap.
Kau membuat semua makanannya sendiri?
Kenapa dia...
Dia lucu.
Bebe!
Aku meninggalkanmu diluar.
kenapa kau ada disini?
Bebe!
Apa yang kau lakukan?/ Memperbaiki kesalahanmu.
Kutambahkan sedikit bumbu./ Apa?
Aku tambahkan bumbunya./ Bumbu yang mana?
Yang ada disitu kutambahkan agar rasanya tidak hambar.
Bebe makanan Jepang memang rasanya begitu.
Bebe ini bukan makanan Punjabi.
Tak perduli Makanan Jepang atau Punjabi rasanya haruslah enak!
Cobalah kau makan ini!
Lupakan saja! Aku pasti dipecat!
Tidak Anakku, kau tidak akan dipecat./ Pergilah Bu!
Pergilah Bu!/ Dengarkan aku dulu...
Kau pergilah./ Ini tambahkan lagi...
Bablu! Apa yang kau lakukan? Mau menjatuhkanku dalam kolam!
Sudah siap? Ikut aku!
Ayo semua.
3, 4, 5.
Ayo.
Cepat.
Disana!
Disitu!
Bablu!
Kenapa?/ Sonia-Ji!
Aku harus mengatakan sesuatu yang penting padamu.
Jangan sekarang Bablu. Orang jepang akan makan..
Sonia-Ji ini tentang orang Jepang itu.
Kenapa Bablu?/ Sonia-Ji, makanan yang kau bawa...
Bukan makanan Jepang./ Tapi kau membuat makanan Jepang.
Tapi kubuat jadi makanan Punjabi!/ Gimana makanan Jepang jadi Punjabi?
Karenai Ibuku orang Punjabi!/ Apa hubunganya sama makanan Jepang?
Tidak ada hubunganya dengan Jepang tapi dengan Punjab!
Apa ibumu orang Jepang?/ Dia lahir di Punjab!
Ibu orang jepang! Masakan Punjabi!
Tidak!
Ibu orang Punjabi! Masakan Jepang!
Biar kujelaskan
Masakan Jepang yang kau bawa..../ Ya.
..Itu... Penuh bumbu rempah Punjabi!/ Apa?
Selamat datang. Silahkan masuk!
Selamat tinggal!
Bablu!
Kau mengacau, merusak dan menghancurkanku!
Tapi apa salahku... aku hanya../ Sudah diam.
Setiap kau datang dari Desa. Kau selalu membuat masalah!
Siapa? Aku?/ Masak aku!
Bebe! Kenapa kau tidak mengerti? Aku sudah Besar! Besar! Besar!
Kau Bodoh!
Seberapa besar seorang anak. Dia tetap anak ibunya!
Tapi.../ Cukup..cukup.
Jika kau tidak membutuhkanku. Aku akan pulang!
Tapi jangan pernah memintaku memelukmu lagi!
Bebe!
Kau tidak dengar? Mereka menanyakan kokimu!
Cepat, Suruh dia kemari!
Oh Tidak!
Bablu!
Bablu apa yang kau lakukan?/ Sonia-Ji...
...Aku mau bunuh diri! Maafkan aku!
Nanti dulu Bablu. Bilang pada mereka itu bukan salahku tapi salahmu.
Jepang itu akan memarahiku jika aku masuk kedalam.
Sudah seharusnya!/ Kumohon maafkan aku.
Jangan membawaku masuk!/ Kau harus dihukum.
Sonia-Ji Dengarkan aku.
Aku akan bekerja sebagai kokimu seumur hidup. Aku tak akan kabur!
Bablu!
Mereka bilang sangat menyukai masakanmu!
apa yang kamu lakukan di sana? Turunlah!
Sebentar.
Baik Baik. Tunggu sebentar.
Aku tidak apa-apa.
Bodoh! Berdiri ditengah!
Halo. Siapa? Maruti.
Bicaralah.
Pak! aku melihat Manu bersama Wanita direstoran pinggir laut.
Apakah kau yakin?/ Sangat yakin Pak!
Bagus, Bagus sekali!
Sonia-JI aku mau....
Aku tahu kau inginkan mengatakan sesuatu.
Ayo. Katakan padaku!
Haruskah kukatakan padamu?
Katakan Bablu!/ Oke.
Sonia-Ji Aku telah bermimpi.
Benarkah!
Aku telah menikah dengan seorang Gadis cantik.
Seperti dirimu.
Lanjutkan!
Dan dihari kami menikah. Dia mengenakan riasan pengantin.
Dan dia duduk di tempat tidurku.
Dan dengan perlahan-lahan, kudekati dirinya.
Lalu?
Lalu kuangkat kakinya.
Dan?/ Dan lalu...
Dengan tanganku.../ lanjutkan.
Kupegang...
Aku makan kue disampingnya.
Makan kue.
Mendekatlah.
Ini./ Terimakasih.
Bablu!
Kenapa kau tidak bertemu denganku dari dulu?
Bodoh!/ Aku malu! Terimakasih.
Kathai Aankhoon Wali Ek Ladki Ada gadis bermata seperti belati
Ek Hi Baat Par Bigadti Hai Dan dia berbicara tanpa henti
Kathai Aankhoon Wali Ek Ladki Ada gadis bermata seperti belati
Ek Hi Baat Par Bigadti Hai Dan dia berbicara tanpa henti
Tum Mujhe Kyoon Nahin Miley Pehle Mengapa tak bertemu denganku dari dulu?
Roz Keh Kar Mujhse Ladti Haii Setiap hari ia berbicara seperti in
Kathai Aankhoon Wali Ek Ladki Ada gadis bermata seperti belati
Ek Hi Baat Par Bigadti Hai Dan dia berbicara tanpa henti
Tum Mujhe Kyoon Nahin Miley Pehle Mengapa tak bertemu denganku dari dulu?
Roz Keh Kar Mujhse Ladti Haii Setiap hari ia berbicara seperti ini
Kathai Aankhoon Wali Ek Ladki Ada gadis bermata seperti belati
Mujhko Tumse Pyaar Nahi Haii Aku tidak cinta padamu
Rooth Ke Mujhse Kehti Haii Itu yang dia katakan
Lekin Har Kagaz Par Mera Tapi disetiap lembar kertas
Naam Woh Likhti Rehti Hai Dia tetap menuliskan namaku
Main Bhi Uska Deewana Hoon Aku juga tergila-gila padanya
Kaise Usko Samjhaoon Tapi bagaimana aku meyakinkannya
Main Bhi Uska Deewana Hoon Aku juga tergila-gila padanya
Kaise Usko Samjhaoon Tapi bagaimana aku meyakinkannya
Mujhse Milna Chod De Woh To Jika dia berhenti menemuiku suatu hari
Main Ek Din Mar Jaoon Aku pasti akan mati
Kathai Aankhoon Wali Ek Ladki Ada gadis bermata seperti belati
Ek Hi Baat Par Bigadti Hai Dan dia berbicara tanpa henti
Tum Mujhe Kyoon Nahin Miley Pehle Mengapa tak bertemu denganku dari dulu?
Roz Keh Kar Mujhse Ladti Haii Setiap hari ia berbicara seperti in
Kathai Aankhoon Wali Ek Ladki Ada gadis bermata seperti belati
Kemana?
Kau bilang padaku tentang mimpi.
Dan gadis dalam mimpi.
Mengapa kau tidak katakan padaku namanya?
Lain waktu, tidak sekarang./ Tidak sekarang, Kenapa?
Sekarang saja./ Tidak.
Ayolah Bablu!/ Tidak.
Ya kumohon.
Oke!
Nama gadis itu adalah...
Manu.
Itu bukan nama gadis. Kita sedang ...
Siapa mereka? Akan kutanya.
Hai...
Apa yang kalian lakukan di sini? Apa ada Mentri yang datang?
Tidak, gangster yang datang.
Gang..., Maaf
Siapa gangsternya?/ Manu.
Manu Siapa?/ Kau./Aku?
Jangan bergerak. Berlutut.
apa yang kau lakukan? Mengapa kau mendorongku?
Jangan bergerak?
Tunggu!
Bablu!
Kutanya sekali lagi! Siapa yang membantumu kabur dari penjara?
Pak!
Aku belum pernah dipenjara. Jadi bagaimana aku bisa kabur dari sana?
Dan aku bukan Manu!
Ayolah!
Bodoh! Kau pikir Kau sangat pintar?
Kau mau menipuku!
Lagipula..
Gadis ini, gadis ini Lily sudah menjadi komplotanmu!
Lily?
Ya Lily!/ Kau Lily?
Tidak, Jangan bodoh.
Namaku bukan Lily! Namaku Sonia. Sonia Kapoor.
Dan mungkin aku bukan Gangster Manu.
Benarkah?
Dia bukan Lily! Kau bukan Manu!
Jadi mungkin aku bukan Inspektur R.K. Thakur.
Mungkin.
Hentikan itu Tn.Thakur. Turunkan itu sekarang.
Kau berani melakukan itu.
Kau tidak mau menerima pernyataan yang benar.
Apa Aku harus melapor ke perdana menteri, lucu sekali!
Apa yang kau tunggu? hubungi sekarang.
202020
Saluran 20./ Ya.
Dan Tanyakan pada manajer hotel kami Tn. Lamba.
Aku Manajer perjamuan dan dia Koki-ku.
Aku disini./ Dia koki-ku.
Kemarilah!
Sukurlah dia mengerti!/ Kemari.
Ide siapa kau bekerja di sebuah hotel Manu?
Sudah kukatakan aku bukan Manu, Pak!
Kau bukan Manu, kan? Kau Bablu.
Apa kau bisa buktikan itu?
Bebe./ Bebe?
Ibuku!/ Panggil ibunya!
Siap pak!
Aku akan menghubungi ibuku.
Akhirnya. Ide bagus Bablu./ Terimakasih.
Ibuku akan datang kemari dan menemuiku dan Sonia ...
Tidak, Pak. Aku tidak bisa menghubungi ibuku.
Kenapa Bablu?/ Tidak Sonia, aku tidak bisa menghubunginya .
Jika dia melihat ibuku, dia akan membunuhnya!
Maksudku kau bisa membunuhku, tapi aku tidak akan menghubunginya!
Cobalah mengerti. Jika dia datang kemari...
akan menggantungku tapi aku tidak akan menghubunginya.
Kau terdesak Manu! Terdesak!
Jika punya ibu dia akan datang. Tapi tidak ada Ibu!
Nona Inggris! Perdana Menteri, lucu sekali!
Kau Penipu!
Jika aku tahu dirimu yang sebenarnya, aku telah menyerahkanmu pada polisi!
Sonia!/ Ya.
Sudah kukatakan padamu sebelumnya, tapi kau merasa tidak bersalah...
Aku sudah tahu tentang dirimu.
Tn Lamba, Jelaskan pada kami!
Pak Inspektur!
Dia Sonia Kapoor! Menejer Perjamuan kami.
Dia sudah bekerja dihotel kami selama bertahun-tahun.
Dan dia.... Bablu atau Manu si gengster!
Aku benar-benar tidak mengenalnya!
Aku tidak bisa menjaminnya karna aku benar-benar tidak mengenalnya.
Tapi aku akan menjaminnya!
Tidak masalah kau boleh membawanya. Kau boleh membawa Nona...
Sonia./ Ya Sonia
Sonia./ Terimakasih.
Pak Lamba! Aku Bablu.
Kau mau kemana./ Kemari.
Apa kau akan memukulku?/ Tidak.
Tidak memukulku?/Tidak./ Terimakasih.
Apa katamu? Anakku ada di penjara!
Apa polisi itu gila? kenapa?
Mereka mau bukti? Aku akan membawanya!
Akan kuhancurkan mereka semua.
Siapa kau?/ Siapa aku?
Aku ibunya Bablu!/ Apa Bukti jika kau ibunya?
Brengsek! apa bukti yang kau miliki kau adalah putra ibumu?
Bebe!
Bablu!
Kau tidak boleh kesana! ada penjahat berbahaya!
Bebe!
Mereka pikir aku orang lain bukan Bablu
Dia adalah Bablu! aku bersumpah! dia anakku Bablu.
Lihatlah poto masa kecilnya.
Bebe itu ketika kita dipameran./ Ketika kita dipameran.
Dan Ini poto tahun lalu ketika kita pergi ke kuil Sherawalia.
Bebe Kau terlihat cantik waktu itu!
Aku membawa semua buktinya!
Tahan amarahmu dulu. Sekarang bebaskan anakku dulu.
Panjang umur! Semoga Tuhan menjadikanmu komisaris!
Terimakasih!
Bebe peluk aku!
Terimakasih Pak Inspektur.
Siapa?/ Tukang servis Pak.
Masuk.
Kau bicara dengan wanita lain?/ Terimakasih.
Tentu tidak!
Siapa yang bisa aku hubungi pagi-pagi?
Jangan bersiul!/ Siapa itu?
Mekanik tv datang untuk memperbaiki tv.
Begitu./ Sayang...
Tidak ada orang lain dalam hidupku kecuali dirimu.
Apa kau tidak bohong?
Sekarang kau sudah cukup pintar.
Jangan menghabiskan waktu bicara. Segeralah datang sayang.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Oke. Sampai jumpa.
Hei kau!
Apakah kau dibayar untuk tidak melakukan apa-apa?
Tidakkah ayahmu kehilangan sesuatu jika kau memperbaiki Tv sepagi ini?
Orang bejat sepertimu hanya punya 1 masalah!
Bajingan sepertimu terbiasa tidak makan apapun!
Semua orang butuh makan Tuan..
Apa katamu? Kau membantahku!
Selesaikan tugasmu lalu pergi!
Kenapa Tuan? Apakah ada gadis yang datang?
Bertanya padaku? Beraninya kau bertanya padaku!
Bajingan! Dasar kau sampah!
Manu!
Mengenaliku? Teman lamamu, Manu.
Sekarang katakan padaku....
Siapa yang berkhianat.
Kau atau aku?
Gapa.
Kau mengirimku ke penjara dan ...
...kau menonton Tv dengan tenang diatas penderitaanku!
Benar.
Kau suka menonton Tv.
Tidak!/ Ya Kau suka menonton Tv.
Baiklah, Ku perlihatkan padamu sebuah acara Tv.
Tidak
Tapi kau tidak bisa melihatnya dari jauh.
Penglihatanmu terlalu lemah.
Kau tidak punya kacamata, Ayo.
Mendekatlah kemari. Agar bisa melihat TV.
Kemari, kemarilah!
Cepat, cepat./ Tidak Manu.
Ayo! Cepat!
Mengambil hati! Makan ayam dengan uangku!
Ayo, Mendekat pada TV./ Tidak Manu!
Sekarang bisa kau lihat?/ Tidak
Mendekatlah dan lihat.
Maafkan aku./ Apa?
Baiklah!/ Maafkan aku.
Memaafkanmu!
Sekali lagi Komisaris!
Teman kami, mitra kami Gapa terbunuh karena...
Departmen kepolisianmu, melepaskan penjahat yang sudah tertangkap!
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau melepaskannya?
Kami membebaskannya setelah intrograsi.
Ketika melihat poto bersama ibunya, kami menyadari dia manu bukan Bablu!
Bukan Bablu dia Manu!
Menyamar sebagai Bablu yang telah menipunya!
Dia tidak tahu Manu orang yang punya banyak wajah...
...yang dapat berubah menjadi siapapun.
Pak!
Bagaimana dengan Ibunya dan juga poto-potonya?
Astaga!
Kau bisa menyewa ibu dengan 100 keping dan foto 50 keping!
Jadi yang kau sebut Bablu atau Manu dia adalah orang yang sama!
Berapa yang Manu bayar padamu? cepat katakan!
Kau memfitnahku seperti itu!
Aku petugas yang jujur! Dan Komisaris kakak iparku!
Mengapa kau diam saja kak?
Ini kantorku Inspektur Takhur. Jaga sikapmu.
Tuan Shalaku dan Tuan Dhingra.
Manu!
Dia adalah mitra lamamu. Apa itu benar?
Pak dia itu...
Silahkan duduk!
Begini Pak!
Silahkan periksa catatanmu. Kamilah yang memenjarakannya.
Benarkah? Itukah alasan dia mencarimu?
Hei./ Diam!
Keselamatanya adalah tanggung jawab kita.
Kita harus menangkap manu sebelum dia menyerang mereka berdua.
Mengerti Inspektur Takhur!
Pergilah, jika kau ingin pergi.
Tapi lihat saja, aku tidak akan makan.
Tidak berolahraga. Akan kucari gadis nakal dan kunikahi.
Nona./ Ada apa?
Kau mau menikah denganku?
Idih Tidak!
Rajh!/ Oh Rajh!
Anakku apa yang kau bicarakan?
Bebe, Kau jangan pergi!/ Anakku, Kau sudah dilindungi mata iblis.
Bintangmu sedang buruk. Jika aku naik haji, semua akan baik-baik saja.
Jika kau pergi. Aku akan sendiri lagi.
Tapi aku pergi untukmu! Kenapa kau tidak mengerti?
Aku juga tidak suka jika jauh dari anakku!
Lalu kenapa kau pergi?/ Seseorang telah memantraimu!
AKu pergi ke sana Mendoakanmu. Semoga Tuhan mendengarnya.
Aku akan segera kembali. Jangan menangis anakku!
Bablu!
Ada Apa?/ Peluk aku!
Bablu!/ Teleponnya rusak.
Bablu!/ Kubilang teleponnya rusak.
Ini Sonia.
Salah sambung!
Oh Bablu, Kau marah padaku?
Tidak! Mengapa harus marah!
Lagi pula aku bukan Bablu. Aku pria itu ...
Manu! Manu Damodhar!
Hentikan Bablu, sekarang jangan gila.
Dengar! Maafkan aku!
Sekarang katakan, kapan kita bertemu?/ Tidak, Aku tidak mau menemuimu.
Kau harus menemuiku! Tidak ada yang pernah menolakku.
Datanglah pukul 4 ke Hilltop Restoran.
Sampai bertemu Bablu!
Kau akan datang./ Aku tidak akan datang...
Aku tahu kau akan datang.
ek sharaarat hone ko hai ada yang dapat sedikit kejahilan
ek qayaamat hone ko hai ada yang dapat sedikit musibah
hosh hamaare khone ko hai Kita sudah bisa merasakan
hamko muhabbat hone ko hai Kita sudah mulai jatuh cinta
ek sharaarat hone ko hai ada yang dapat sedikit kejahilan
ek qayaamat hone ko hai ada yang dapat sedikit musibah
hosh hamaare khone ko hai Kita sudah bisa merasakan
hamko muhabbat hone ko hai Kita sudah mulai jatuh cinta
chalte hain gaate gaate Kita berjalan dan bernyanyi
socha na jaate jaate Berjalan-jalan sesuka hati
jayenge donon ham kahaan Kemana kita berdua akan pergi?
aankhon men halke halke Di mata kita mimpi telah mencair
sapne hain dhalke galke dan keluar dengan lembut
sab ishq ke hain ye nishaan Ini semua tanda-tanda cinta
tum ab yeh maano ya na maano meri jaan Apa kau percaya atau tidak sayang
ek sharaarat hone ko hai ada yang dapat sedikit kejahilan
ek qayaamat hone ko hai ada yang dapat sedikit musibah
hosh hamaare khone ko hai Kita sudah bisa merasakan
hamko muhabbat hone ko hai Kita sudah mulai jatuh cinta
tum to ho bhole bhole Kau begitu polos
ab tak jo bole bole yang kau katakan saat ini
aage na kahana daastaani tidak melanjutkan cerita itu
duniya men kaise kaise di dunia ini
hain log aise vaise Banyak orang yang sungguh jahat
dushman hain dil ke sab yahaan Semua orang disini menyakiti hati
tum ab yeh jaano ya na jaano meri jaan Apa kau tahu ini atau tidak
ek sharaarat hone ko hai ada yang dapat sedikit kejahilan
ek qayaamat hone ko hai ada yang dapat sedikit musibah
hosh hamaare khone ko hai Kita sudah bisa merasakan
hamko muhabbat hone ko hai Kita sudah mulai jatuh cinta
Kalian membuat kesalahan! Ini sungguh kejam! akan kulaporkan pada Perss!
Hindustan Time! Times Of India! Indian Exspress! ....
Poto kalian akan dicetak dihalaman awal.
Apakah kau melihat itu?
Dari mana dia datang?
Duplikatku!
Mirip sekali.
aku harus mengambil keuntungan dari hal ini.
Karena hidupku tergantung kematiannya!
Kau mau kemana?
Kau tunggu disana. Akan kucari tahu.
Benar-benar seksi! Malam ini milik Bos!
Manu!
Temanku! aku tahu kau akan datang padaku.
Tidak kusangka.
Ternyata dirimu.
Manu. Tidak Pak, ini bukan Manu yang melakukannya!
Manu sekarang berada didalam penjara.
Ini Manu yang melakukan Inspektur. Manu yang melakukan.
Komisaris! Bajingan manu yang melakukan ini.
Jika Manu yang melakukan ini, lalu yang ada dipenjara siapa?
Duplikat!/ Duplikat!
Ya, Duplikat!
Mereka bukan satu. Tapi mereka ada dua.
Mesin apa yang bisa membuatnya!
Mereka sangat mirip.
Yang satu duplikat dan yang satu asli. Bagaimana bisa seperti itu.
Masalah kita menjadi dua.
Apa yang kita lakukan pada Bablu?/ Kau itu petugas!
Inspektur Takhur jaga sikapmu!/ Baik Pak.
Buat ID card dan berikan pada Bablu.
Jadi jika kita membuat kesalahan lain. kita bisa lihat ID cardnya.
Siapa yang asli dan siapa yang duplikat!
Disini.
Dengar Nak! ini ID cardmu.
Simpan baik-baik.
Perbedaan antara Manu dan Bablu adalah ID card ini.
Jika polisi menangkapmu. Tunjukan ini.
Dan bebas dalam sekejap.
Mengerti.
Bebe sudah datang! Petak umpet!
Bebe Peluk aku!
Bebe, apa kau merokok?
Siapa aku?
Tidak Bablu. kau tidak bermimpi.
aku Manudada dan kau Bablu./ Aku tahu itu.
Kau duplikatku.
Jadi kau Manudada!
Apa kau tahu betapa aku menderita karenamu?
2 kali Polisi menangkapku dan memenjarakanku!
Mereka sangka aku Manu!
Dan Sonia. Sonia pacarku.
Dia juga marah padaku.
Tapi, sebentar. Tapi untungnya ada ID card.
Yang diberikan polisi padaku, jadi kesalahan dapat dihindari.
Mengapa kau, mengeluarkan lidahmu begitu?
Apakah kau mengejekku?
aku tahu kau tamu tak diundang dirumah ini.
Jika seseorang melihatku bersamamu. Aku akan berada dalam
Jadi jika tidak ada keperluan kau pergilah.
Tolong Pergilah
Manu datang dengan kemauan sendiri dan pergi sesuai keinginannya.
Shoole! Bukan..Bukan...
Shitawargitha!
Bukan.../ Diam, Ayo.
Berikan ID cardnya.
Aku tidak bisa memberikan padamu./ Cepat Berikan ID cardnya.
Tidak, Aku tidak akan...
Bebe berkata bahkan musuh yang datang kerumah adalah tamu.
Dan tamu tidak kurang ajar. Jika tidak, aku juga bisa memukulmu.
Benarkah! Berikan ID cardnya!
Manudada! Manudada!
Tolong jangan ambil ID cardnya.
Tak masalah jika kau mengambilnya. Lepaskan aku, Aku takut ketinggian!
Apa masalahnya?
Bablu! Manu!
Sekarang aku Akan hidup sebagai Bablu.
Dan kau akan mati sebagai Manu.
Jika kau tidak mati ditangan poIisi. Aku akan membunuhmu!
Tapi Pertama biarkan aku membalas dendam pada semua musuh-musuhku!
Dan mendapatkan anak buahku kembali.
Oke!
Kenapa?
Manudada
Kau tidak bisa hidup lama dengan Id cardku.
Suatu hari polisi akan menyadari kebenaran tentang dirimu.
Karena ID card ini ada cap jempolku!
Dan cap jempolmu, cap jempolku jelas berbeda!
Jelas Berbeda!
Benar, berbeda dengan milikmu./ Tentu.
Kau terlihat begitu bodoh.
Tapi Kau tidak sebodoh yang terlihat.
Wajah kita mirip satu sama lain.
Tapi sidik jempol kita berbeda.
Ayo, hapus perbedaan itu juga.
Bagaimana?
Tidakkah itu terbakar?
apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu! Sakit sekali! Bebe!
Tidak ada tanda Manu yang kabur dari penjara.
Cerita Polisi membingungkan.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi./ Sonia.
Aku merasa Manu dan Bablu adalah satu orang.
Kabur dari Polisi dia bekerja dihotel kita dan bersikap baik
Ravi kau terlalu mencurigainya.
Yang Bablu bisa hanyalah memasak! Bagaimana bisa dia membunuh orang?
Sonia, Ada sesuatu....
Apa kau tidak pernah melihat Mata bablu yang tidak bersalah?
Dimatanya hanya terlihat cinta!
Hanya cinta!/ Mengapa harus melihat mata kokiku?
Tapi kau sepertinya melihat terlalu dalam dan dekat ke mata koki!
Aku tahu apa maksud perkataanmu.
Aku tidak punya waktu membicarakan ini. Aku pergi.
Sonia, Kau mau kemana?
Ke rumah Bablu./ Ke rumah Bablu?
Sonia.
Bablu, Buka pintu ini Sonia.
Son...
Bablu!
Bablu Keluarlah aku tahu kau didalam.
Apakah dia gadis yang memiliki hubungan denganmu?
Bablu cepatlah!/ Dengarlah dia tapi diam.
Biar kutemui.
Bawa pergi!
Jika kau tidak membuka pintu sekarang. Aku akan... memecahkan jendela!
Kau lama sekali Bablu! Apa yang kau lakukan?
Ayolah Bablu!
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Suasana hatimu mungkin buruk Bablu, tapi kau memakai baju yang bagus.
Sekarang kau senang Bablu.
Ayolah, jangan cemberut.
Senyum
Itu baru anak baik.
Ayo sekarang kau ikut aku.
Kemana?/ Hotel. kemana lagi?
Dapur telah menunggumu.
Ayo!
Mengapa hotel? disini saja di rumahku.
Bablu!
Aku sudah terlambat. Ayo kita ke hotel.
Sebentar Sonia./ apa?
Kukunci pintunya dulu!
Tidak, ayo!
WW
Selamat pagi Nona!/ Pagi Anita.
Registrasi, terimakasih.
Selamat pagi Bablu!
Manis.
Bablu! Turun.
Turunlah
Ayo masuk akan kutunjukan!/ Ayo.
Kau tahu Bablu ...
Kau hari ini...
...terlihat macho.
Kau memulai lagi! Bablu, apa yang kau lakukan?
Bablu! dengar.
Lamba akan datang .../ ...Jika ada panggilan masuk...
...jangan lupa mengerti!
Jadi kau kembali! Idiot.
Kau pikir siapa dirimu? Kau datang dan pergi semaumu!
Sonia!
Kau pikir siapa dirimu?
Mengapa melihatku seperti itu?
Brengsek, apa ayahmu...
Apa kau terluka? Maafkan aku.
Dengar, Jika kau ingin bekerja disini...
...bersikaplah yang baik! jika tidak maka pergilah.
Maafkan aku Ravi.
Pria malang ini tertangkap karena dikira penjahat manu.
Kau harus mengerti.
Ini tidak akan terjadi lagi. Iya kan Bablu?
Baiklah Sonia. Aku terima demi dirimu, jika tidak...
Mulai memasak.
Ayo Sonia, aku ingin bicara padamu.
Anting yang bagus.
Membuatmu terlihat cantik. Sudahlah ...
Ada dua hal...
kau ingin makanan dingin atau panas?
Apa pernah ada makanan dingin?
Benar-benar cincin yang indah....
Bablu
apa yang telah kau lakukan?
Apakah kau perlu tambahan gula?
Sekarang Akan kulayani gaya bicaramu!
Kau pikir siapa dirimu?
Ravi Kumohon!/ Sonia tunggu dulu.
Biar kutangani ini.
Kau ini siapa? Tukang masak!/ Jangan dimuka!
Mau kuhajar atau pergi dari sini.
Akan kujatuhkan kau dalam satu pukulan!
Jatuh di kakiku.
Bablu apa yang kau lakukan? Ravi. turun!
Bagaimana?
Bablu Hentikan! hentikan....
Ada apa denganmu? Kenapa...
hentikan itu gila...
Ini kantorku bukan tempat kau bisa berkelahi semaumu!
Sonia!
Maafkan aku Sonia!
Sudah kubilang padanya untuk tidak memukul wajahku.
Tapi dia tidak mendengarkan. Aku juga punya batas kesabaran.
Karena itu.../ Dengar.
Pukul aku jika kau mau./ Tidak kau disini saja.
Ravi Kau pergi. Kau Pergilah.
Jika ini bukan untuk Sonia. aku akan.../ Aku tau.
Ravi kau pergi saja.
Pergilah sekarang./ Jangan pergi.
Kau kenapa sih?
Aku belum pernah melihat sikapmu seperti ini!
Kau biasanya tidak seperti ini.
Bebe!
Bebe, kapan kau pulang?
Bebe!
Bukankah selalu kubilang padamu anakku...
Makan banyak. Berolahraga.
Jika tubuhmu sudah cukup kuat...
y ou adalah tubuh buiIder Iike ayahmu
Akankah Manu dan anak buahnya berani masuk kerumah kita dan menghajarmu?
Bebe jangan khawatir. Jangan menangis.
Aku tidak tahan melihatmu bersedih.
Air matamu keluar karena Manudada.
Sekarang lihat aku melawanya menggunakan 8 gram otakku!
Jika dia bisa menjadi Bablu. bisakah aku jadi Manudada?
Aku bisa kan?
Sekarang aku ikuti permainannya dan memberinya sebuah pelajaran...
...yang membuatnya bertekuk lutut meminta maaf padamu!
Ini adalah janji aku Bu!
Aku bersumpah padamu. Berhenti menangis.
Panjang umur nak. Doaku bersamamu.
Bangun!
Turunkan tanganmu! Brengsek tidur melulu!
Tapi kita cuma...
Bablu dimana?/ Tidur disana bos.
Jika ada mengapa aku tanya padamu.
Pergi cari Bablu! Pergi...
Untung saja...
Bablu!/ ya... Cari dia.
Tidak ada didalam bos!
Jika tidak ditemukan sampai malam.
Maka nyawa kalian akan meninggalkan tempatnya.
Pergi!
Bablu!
Mengapa memakai coa di thea nya!
Sonia!
Selamat pagi! Hotel Maritim!
Anita!
Berikan teleponya pada Sonia./ Dengan siapa berbicara?
Aku Manu.. Bablu. Ini Bablu
Bablu...
Sonia...
Tunggu sebentar./ Oke, Oke...
Manu!/ Aku?
Cepat!
Aku menunggu telepon, Pergi!
Cepatlah Manu!
Sonia! dengarkan dulu.../ Sudah cukup yang kau...
...kau harus dengar Sonia./ ...lakukan sudah keterlaluan.
Berani sekai kau.
Siapa kau? Bablu baru saja pergi, Begitu juga dengan Sonia!
Tidak Anita, aku Bablu! Bablu si koki.
Kau tidak ingat aku memberikanmu kue nanas?
Gila.
Jika kau telepon lagi. Aku akan lapor polisi.
Idiot.
Halo./ Manu.
Hal..Halo./ Manu.
Siapa yang berbicara?
Lily!/ Lily?
Lily siapa? aku sedang bicara dengan Anita.
Anita! Anita Siapa?
Resepsionis.
Oh. Kau melupakan Lily karena ada Anita dalam hidupmu!
Tidak.. Lily tidak...
Kau berbicara dari mana?/ Manu aku bicara di belakangmu!
Di belakangku?/ Manu berhenti bercanda!
Manu, tidak!/ Manu!
Lily!/ Ya Lily!
Aku sangat Bodoh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku.....
Aku mencoba menghubungimu.
Aku sangat merindukanmu./ Manu banyak polisi disekitar sini.
Itulah mengapa aku sembunyi disini./ Ayo cepat pergi.
Kemana?/ Kalian sedang apa?
Kami akan kekantor./ Cepat.
Apa yang kau lakukan?/ Keluar sekarang.
Mengapa lidahmu ada di telingaku?
Ini geli sekali.
Waktunya telah tiba. Tv dan fiIm telah merusak negara ini!
China, Jepang, Inggris./ Manu, Manu.
Ayo./ Perbaikan mobil di garasi?
Tidak masalah.
Kau ini Kenapa Manu?
Apa yang salah denganku?
Tidak ada.
Tidak ada yang terjadi padaku dipenjara.
Tidak ada apa-apa.
Kalian punya penglihatan yang buruk.
Hei!
Siapa itu?
Kami membuat kesalahan Manudada.
Maafkan kami Manudada.
Bablu lolos entah bagaimana Manudada.
Kami tidak menemukanya dimanapun Manudada
Kalian ini..
Tahan kakiku!/ Beri kami satu kesempatan Manudada.
Satu kesempatan lagi Manudada, aku punya anak kecil.
Kami bersalah, maafkan kami Manudada./ Lepaskan kakiku dulu!
Kalian tahu Manudada tidak pernah mengampuni siapa pun!
Dan jika kau telah membuat kesalahan...
...Kau akan dihukum...
Bersiaplah.
Ambil ini./ Apa ini?
Ada berapa peluru didalamnya?/ Aku tidak tahu Tuan.
Lalu mengapa kau memberikan padaku? pegang sendiri!
Kalian memang membuat kesalahan.
Kau berbuat salah, Kau berbuat salah, aku juga berbuat salah.
Jika Bablu telah kabur biarkan saja.
Jangan khawatir, Kurasa mungkin ada baiknya juga.
Jika Bablu telah lolos dari kalian biarkan dia pergi!
Jangan khawatir.
kalian juga pergi.
Cepat pergi.
Berhenti!
Dengar Sekarang kalian akan pergi. Penuhi harapan Ibu kalian.
Dan ini...
Berikan anak-anakmu biskuit gula ini.
Kau bukan Manudada./ Jangan bilang siapapun!
Kau adalah malaikat!/ Kau adalah malaikat!
Pergi!
Kalian juga pergi!
Cepat!
Cepat!/ Salam.
Sonia!
Kebaikanmu membunuhku Manu!
Aku ingin memakanmu hidup-hidup!
ladna jhagarna jhagarke akarna Berkelahi bertengkar bertengkar lalu baikan
chhoro chhoro in baaton ko Sudah hentikan ini
in se hoga kya Apa untungnya?
chhoti chhoti baaton pe chirhna bigarnai Tersinggung, mudah marah dengan masalah kecil
samjho samjho in baaton se Tidak ada untungnya
kuchh bhi nahin milta Bersikap seperti ini
aao "darling" ham donon ab ghul-milke rahenge Ayo sayang kita berdua hidup harmonis
tum hamen "good" kahana ham tumhen "very good" kahenge Kau katakan "baik" aku katakan "baik sekali"
ladna jhagarna jhagarke akarna Berkelahi bertengkar bertengkar lalu baikan
chhoro chhoro in baaton ko Sudah hentikan ini
in se hoga kya Apa untungnya?
chhoti chhoti baaton pe chirhna bigarnai Tersinggung, mudah marah dengan masalah kecil
samjho samjho in baaton se Tidak ada untungnya
kuchh bhi nahin milta Bersikap seperti ini
aao "darling" ham donon ab ghul-milke rahenge Ayo sayang kita berdua hidup harmonis
tum hamen "good" kahana ham tumhen "very good" kahenge Kau katakan "baik" aku katakan "baik sekali"
ladna jhagarna jhagarke akarna Berkelahi bertengkar bertengkar lalu baikan
chhoro chhoro in baaton ko Sudah hentikan ini
in se hoga kya Apa untungnya?
ham tumko bolen "sorry" tum hamko bolo "sorry" Aku berkata "maaf" dan kau katakan "maaf"
ham tumko bolen "sorry" tum hamko bolo "sorry" Aku berkata "maaf" dan kukatakan "maaf"
gusse ka pare nahin tum par koi daura ya koi dhori Mungkin kau sulit menghilangkan sifat keras kepalamu
"darling" meri baat ko tum samjho na Sayang kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
baahon men hamen tum le lo paas tumhaare jab ham Ketika berada didekatmu peluklah diriku
tum hamko bolo "thank you" ham tumko bolen "welcome" Kukatakan "makasih" kau berkata "sama-sama"
"darling" aisa hoga tum bhi kaho na Katakan padaku bagaimana caranya, Sayang!
ladna jhagarna jhagarke akarna Berkelahi bertengkar bertengkar lalu baikan
chhoro chhoro in baaton ko Sudah hentikan ini
in se hoga kya Apa untungnya?
ham donon ki ho "marriage" aur "marriage" ka ho "function" Ini pernikahan kita pernikahan akan berlangsung
chehare ke bulb jalte ho dil ka dil se "connection" Raut wajah terbakar saat hubungan hati ke hati
"darling" meri baat ko tum samjho na Sayang kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
main ghar se jab bhi jaauun tum kaho mujhe "goodbye" Tiap kali kupergi katakan selamat tinggal
main lautke jab ghar aauun tum bolo "darling hi" Ketika kukembali katakan Hai Sayang!
"darling" aisa hoga tum bhi kaho na Katakan padaku bagaimana caranya, Sayang!
ladna jhagarna jhagarke akarna Berkelahi bertengkar bertengkar lalu baikan
chhoro chhoro in baaton ko Sudah hentikan ini
in se hoga kya Apa untungnya?
chhoti chhoti baaton pe chirhna bigarnai Tersinggung, mudah marah dengan masalah kecil
samjho samjho in baaton se Tidak ada untungnya
kuchh bhi nahin milta Bersikap seperti ini
aao "darling" ham donon ab ghul-milke rahenge Ayo sayang kita berdua hidup harmonis
tum hamen "good" kahana ham tumhen "very good" kahenge Kau katakan "baik" aku katakan "baik sekali"
ladna jhagarna jhagarke akarna ladna jhagarna jhagarke akarna Berkelahi bertengkar bertengkar lalu baikan
chhoro chhoro in baaton ko Sudah hentikan ini
in se hoga kya Apa untungnya?
Penipu! Pembohong! Biadab!
Apa yang terjadi? Kau kenapa?
Manu?/ Apa?
Apa yang kau lakukan?/ Aku punya sedikit urusan.
Kau mau kemana?
Manu datang dengan sesukanya dan Manu pergi sesukanya!
Tapi.../ Itu benar.
Lily, Kematian mengintai.
Dimana?/ Ada disekitar kita.
Hati-hati.
Dimanapun.
Bukan hanya ditempat ini.
Waspadalah!
Halo!
Ini akhir dari kesedihanku.
Jangan khawatir sayang
Tuhan bersamamu.
Lebih baik mendapat cinta dari pada kehilangan.
Tapi lebih baik lagi tidak mendapat cinta sama sekali.
Tisu!
Halo!
Itu orangnya!
Kau brengsek!
Tapi apa yang kau lakukan?
Sonia, Aku bukan siapa yang kau pikirkan!
Oke!/ Keluar.
Dan aku benar-benar bukan.../ Kubilang...
...orang yang kau maksud!/ ...keluar.
Sonia!
Jangan coba sebut namaku dengan mulut kotormu, dasar Monster!
Monster? aku?
Benar!
Aku Bablu! Bablu-mu!
Kau Pembohong!/ Aku. Aku pembohong?
AKu bukan pembohong. Manudada yang pembohong!
Yang pergi bersamamu, mirip denganku. Duplikat.
Berapa. berapa, berapa kali kau akan berbohong?
Sonia!
Kumohon percaya padaku.
Tidak! jangan tunjukan mata tidak berdosamu!
Mata itu juga dulu pernah menipuku.
Tidak! kau harus melihat mataku!
Tidak!/ Lihatlah kedalam mataku.
Bisakah mata itu melihatmu seperti ini?
Pergilah
Tidak perduli lagi siapa dirimu.
Bablu. Manu. Taklu!
Pergilah, tinggalkan aku sendiri!
Kumohon tinggalkan aku./ Baik!
Jadi sekarang aku Taklu! Tapi sebelum aku pergi aku harus bilang...
Namaku bukan Manu atau Taklu!
Aku Bablu Choudhary. Dan umurku 25 tahun.
Baik... aku 26 tahun.
Dan aku punya 3 mimpi.
Mimpi pertamaku, Aku mau Bebe-ku. Aku mau membahagiakan Ibuku.
Mimpi keduaku menjadi Koki terhebat didunia.
Dan mimpi ketigaku adalah...
Untuk Sonia. Sonia Kapoor. Aku sangat mencintainya!
Manis sekali./ Aku ingin menikahinya.
Lihat, kasihanilah dia.
Tolong maafkan dia!
Maafkan saja dia.
Tidak! Tidak!
TIdak./ Baiklah Sonia.
Sampai kubuktikan aku bukan Manudada ...
Dan aku Bablu Choudhary. Aku tidak akan menemuimu.
Bablu!
Kenapa kau tidak menemuiku lebih cepat?
Peluk?
Lily!/ Lily?
Mobil! Uang!/ Mobil?
Aku harus pergi./ Kemana?
Tapi aku akan kembali!
Aku mencintaimu!
Dan juga mencintaimu!
Terima kasih banyak!
Cepat kembali.
Bablu!
Keluarlah Bablu.
Atau aku akan menghajarmu!
Bablu!
Memalukan! kau mabuk dan memanggil dirimu sendiri.
Siapa ...?/ Siapa? ibumu!
Kau mabuk berat sehingga kau tidak mengenali ibumu!
Aku ibumu!
Kau membakar nama ayahmu menjadi abu.
Bangun! aku akan membuatmu mabuk!
Aku pergi berhaji untukmu! Berdoa dan beribadah untukmu!
Dan kau minum minuman keras! keluar!
Memalukan! Brandalan!
Mabuk pulang kerumah bertanya padaku siapa aku!
Sekarang kau tahu! aku Ibumu!
Mesinnya panas sekali!
Boleh kita periksa mesinnya?
Silahkan!
Bagus Lily!
Kau masuklah. Aku urus mereka dulu.
Oke!
Bablu telah lolos.
Tapi Shalaku tidak akan lolos dari tangan Manu!
Giliranmu! Kau akan mati!
Manu Kemari.
Kau berjalan kedalam lembah kematian.
Kemarilah!
Angkat tangan!
Kau ingin melawanku dengan bantuan polisi.
Sekarang kau tidak bisa apa-apa.
Bangsat!/ Hentikan.
Ya Tuhan!
Kau Keluar sekarang. Hei apa yang kau lakukan.
Angkat tangan!
Manu Tembak!
Halo!
Tidak dia tidak bisa terima telepon. Dia telanjang!
Manu!
Bawah Manu!
Manu Hati-hati.
Manu! Manu Hati-hati.
Manu!
Manu uang!
Hei ./ Hei Berhenti.
Jangan keluar dari air./ Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa tidak boleh?/ Kau tidak pake apa-apa!
Cepat!
Ambil uangnya
Tuhan memberikan banyak sekali!
Jangan diambil! itu uangku!
Ya sudah kemari, ambil sendiri.
Lily, dimana tasnya?/ Kau membawanya.
Kau membawanya./ Kau membawanya.
Shalaku, kau membawanya?
Diam./ Kau jangan macam-macam.
Akan kucari.
Shalaku!
Aku tahu itu!
Kau ingin mencoba membunuhku setelah membawa semua uangku!
Apakah kau sudah gila?
Mengapa kau mengundang kematian?
Segera serahkan bagianku sekarang!
Bagianmu? Apakah kau gila?
Apakah kau hilang ingatan?
Ingat?
Baru 10 menit yang lalu. Mengambil kesempatan saat aku telanjang.
Kau kabur dengan semua uangku!
Uang apa?/ Kau beritahu aku!
Ajalmu yang akan menjawab!
Kematianmu!
Mengapa kau tertawa?/ Aih...Kita Tertipu!
Dia menipu kita berdua, orang pintar!
Siapa yang menipu kita?
Yang menipu adalah Sibodoh Bablu!
Dia menyamar menjadi manu dan...
Shalako dan Manudada pergi dengan bertepuk tangan!
Penipu idiot!
Berpikirlah. Jika aku telah mencuri uangmu...
Bukankah aku akan menghabisimu juga sebagai bonusnya?
Tanganmu yang tidak ada garis kematiannya...
Haruskah aku membuatnya?
Dengarkan aku...
Bablu!
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh jaana tha Tidak pernah aku menduganya
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh jaana tha Tidak pernah aku menduganya
tum itne badal jaaoge Bahwa kau sudah sangat berubah
tum itne mujhe chaahoge Bahwa kau sangat menginginkanku
tum itna pyaar karoge Bahwa kau sangat mencintaiku
tum yuun iqraar karoge Bahwa kau menerima diriku
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh jaana tha Tidak pernah aku menduganya
tum itne badal jaaoge Bahwa kau sudah sangat berubah
tum itne mujhe chaahoge Bahwa kau sangat menginginkanku
tum itna pyaar karoge Bahwa kau sangat mencintaiku
tum yuun iqraar karoge Bahwa kau menerima diriku
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
aankhon men jo narmi haii Kelembutan di matamu
pahale to nahin thi Tidak pernah ada sebelumnya
saanson men jo garmi haii Gairah dalam nafasmu
pahale to nahin thi Tidak pernah ada sebelumnya
pahale to na yuun chhaayi thi Tidak pernah menyebar seperti ini
zulfon ki ghataayen Awan dirambutmu
pahale to na yuun chhaayi thi Tidak pernah menyebar seperti ini
zulfon ki ghataayen Awan dirambutmu
pahale to na yuun mahaki thi Hembusan angin dari syalmu
aanchal ki havaayen Tidak pernah seharum ini
pahale to nahin aati thi Tidak pernah sebelumnya
tumko ye adaayen Kau sopan seperti ini
aaj kitne hasin hain sitam Amarah yang sangat indah
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
tum par mere pyaar ka jaaduu Sihir cintaku berhasil padamu
pahale to nahin tha Tidak terjadi sebelumnya
dil jaisa hai beqaabuu Hatimu sangat rentan
pahale to nahin tha Tidak terjadi sebelumnya
pahale to nahin hoti thi Tidak pernah dilakukan sebelumnya
yuun pyaar ki baaten Kau bicara tentang cinta
pahale to nahin hoti thi Tidak pernah dilakukan sebelumnya
yuun pyaar ki baaten Kau bicara tentang cinta
hairaan huun main sunke Aku sangat kagum
sarkaar ki baaten Mendengarkan kata-kata nya
iqraar ki baaten ho ya inkaar ki baaten Apa kau menerimaku atau tidak
baat chheri to hai kam se kam Setidaknya kau telah membicarakannya
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku menduganya
tum itne badal jaaoge Bahwa kau sudah sangat berubah
tum itne mujhe chaahoge Bahwa kau sangat menginginkanku
tum itna pyaar karoge Bahwa kau sangat mencintaiku
tum yuun iqraar karoge Bahwa kau menerima diriku
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
Bablu!
Sepertinya dia sangat marah! Dia pasti akan menghajarku.
Boss. Bablu telah ditemukan!
Bablu telah ditemukan!
Aku bukan Bablu. Aku Manu.
Berdiri yang benar atau aku akan menembak kepalamu!
Aku ... aku akan kesana. Ikut denganku kesana.
Lily Kau pegang jaketnya.
Semuanya menyingkir!/ Baik bos!
Maksudku tangkap dia.
Lily sayang, Jaket!
Jadi Bablu telah datang?/ Diam kau!
Aku bukan Bablu! Kau Bablu!
Berdiri yang benar! Bos sedang bicara.
Saudaraku. Dia bilang dia Manudada dan aku Bablu.
Aku Bablu?
Ayo, kita lihat.
Bablu!/ Jangan biarkan dia mendekat.
Maksudku tahan dia.
Apa yang kalian lakukan?
Pegang dia dan periksa kantongnya.
Periksa semuanya. Bawah, bawah.
Lempar kemari.
Ini adalah kartu identitas polisi.
Disini jelas tertulis bahwa kau adalah Bablu Chaudhary.
Karena jika aku Bablu. Aku akan memiliki kartu ini.
Tapi dikantong siapa ini ditemukan?
Dia!/ Jadi siapa dia?
Bablu!/ Dan siapa aku?
Manu./ Sekali lagi siapa dia?
Bablu./ Siapa aku?
Manu!
Lihatlah!
Lily!
Mereka bodoh tidak mengenaliku.
Tapi Lily...
Tapi kau akan mengenaliku.
Aku Manu-mu. Dia adalah Bablu!
Aku Bablu dia Manu... Tidak...
Lily. aku Manu ...hati-hati.
Manu.
Manu./ Ya Manu-mu.
Manudada.
Lily!
Aktingmu sangat bagus!
Duplikat brengsek!
Duplikat./ Duplikat.
Lily! Ayo berbuat bodoh.
Duplikat./ Duplikat.
Cukup
Sekarang semua pergi./ Baik bos!
Bawa orang gila ini pergi jauh.
Pergi
Akan kubuktikan akan Buktikan padamu Bablu!
Sekarang apa yang akan kau buktikan Manu!
Bablu!
Jangan pernah kau kembali kemari!
Jika kau kembali kemari, Kau tidak akan diampuni lagi.
Manudada menjadi terhina! Menjadi terhina.
Aku akan berubah menjadi Bablu. Bablu!
Aku Bersumpah ibumu akan mati.
Ibu.
Apa kau sudah sadar? atau masih sedikit mabuk?
Memakai kaos hitam aneh!
Dan tidak memanggilku Bebe tapi malahan Ibu!
Bebe!
Aku membuat kesalahan besar tadi malam.
Maukah memaafkan anakmu?
Seorang ibu mengampuni musuhnya juga Nak!
Apalagi kau anakku. bayiku!
Lihat, aku membelikanmu pakaian indah.
Cepat pakai dan bersiaplah./ Mengapa kau membelikan ini?
Bebe!
Jika kau ingin aku mendapatkan apa yang kuinginkan...
Maka kau harus ikut denganku.
Aku akan ikut anakku, tapi kemana?
Untuk membawa harta karun?
Harta karun?
Bukan itu, maksudnya calon menantumu.
Tapi dia bilang dia tidak mau bertemu denganku jika kau tidak bersamaku.
Pasti dia mau bertemu denganmu. Aku akan ikut denganmu.
Aku akan bersiap-siap.
Halo./ Ini Manu.
Markasku ada di tanganmu. Anak buahku menjadi milikmu.
Dan bahkan Lily bersamamu.
Tapi tidak masalah karena Bebemu...
Ada bersamaku!/ Tidak.
Jika kau tidak datang ke gerbang 1 di dermaga sekarang...
Akan ku iris-iris Bebe-mu. Menjadi kecil-kecil.
Jangan! Manudada!
Cepat. Argonya masih jalan.
Dengar
Apakah kau dengar suara Bebe-ku?/ Ayo cepat.
Bebe!
Harta karun.
Aku juga mencintaimu./ Manudada.
Manudada. Ibuku...
Manudada tolong lepaskan Bebe-ku Manudada. Manudada...
Cepat hentikan mobilnya!
Mau pergi kemana dia?
Bablu!
Ayo, Ikuti mereka.
Halo.. Halo Manudada.
Jadi kau Bablu.
Benar./ Apa yang Manu katakan?
Manudada berkata...
Bahwa Bebe-ku... ada di tangannya.
Aku hanya ingin bertanya satu hal padamu.
Mengapa dia harus melibatkan ibuku dalam pertarungan diantara kita?
Walaupun aku musuhnya.
Tapi apa aku pernah jahat padamu?
Apa aku mengambil keuntungan saat kau mengira diriku Manudada?
Bahkan hari ini jika aku mau ...
Aku bisa membawamu dan membebaskan Bebe-ku.
Tapi Bebe-ku mengajarkan...
Orang baik selalu menghargai wanita.
Maafkan Aku!
Berhenti disini.
Pergilah!
Ya Tuhan! Kau membawaku ketempat sepi ini bablu?
Apa harta karunmu tinggal di tempat ini?
Dia tidak disini. Bebe.../ Lalu?
Dia akan datang kemari.
Dia akan datang?
Dia datang!
Itu dia. Berhenti. Aku akan marah padanya.
Bablu!
Kemana saja kau?
Kau tahu kita sudah 2 hari mencarimu?
Kami sangat khawatir.
Kami Mencari kesana kemari, kemana-mana.
Kau tahu! Ini seperti memasak untuk kucing hitam...
...Di ruang gelap...
Siapa yang melakukan itu?/ Kucing?
Ya! Bodoh.
Dia sangat cantik sekali!
Dan dia berbicara bahasa inggris dengan lancar!
Bebe?
Maafkan aku Ibu./ Semoga Panjang umur anakku!
Ada apa?
Bagaimana kau tahu dia Bablu?
Ibunya bersama dirinya.
Mereka naik taksi Bersama.
Apa yang terjadi dengan logikamu Lamba?
AKu akan mengkonfirmasinya untukmu.
Bebe. Dia jenderal menejer kami. Tuan Lamba!
Ya..ya..ya...
Ravi....sentuh, Sentuh kakinya. Kakinya.
Panjang umur nak!
Baiklah!
Aku akan pergi Jauh dari hidupmu.
Semoga bahagia!
Lamba! Dengar.
Terima kasih banyak saudaraku.
Kau banyak membantuku.../ Cukup! Jangan bicara lagi.
Saudara?
Sampai jumpa saudaraku!
Saudara!
Manu!
Bergegaslah! Cepat!
Dengar...
Rencana1. kau pergi ke kanan. Rencana2. kau pergi ke kiri.
Right= baik Right Tuan!/Bukan Kanan tapi kiri. Ada pertanyaan?
Tidak
Pergilah!
Satu pertanyaan./ Apa?
Kau pergi kemana?
Manudada akan naik keatas.
Dan aku?/ Kau pergi kekiri.
Right= baik Right Tuan!/Bukan Kanan tapi kiri. Dan dengar. Rencana 3.
Jika kalian lihat Bablu dimanapun. Kalian harus menangkapnya!
Dan jika kita tidak melihatnya?/ Cari terus!
Baik Bos!
Pergilah!
Manu!
Bebe...
Dimana dia?
Bebe...
Bablu!
Bawa uangnya?
Ini!/ Bagus.
Sekarang tasnya gantung dikatrol ini.
Tidak!
Katakan dulu dimana Bebe-ku.
Bebe-mu ngobrol dengan calon menantunya.
Calon menantunya? Lihat di sana.
Bebe!
Katakan padaku kau bisa masak apa.
Aku tidak bisa masak apapun...
Tapi aku bisa menuliskan resep makanan.
Sonia! Beb..
Cepat taruh uangnya di katrol.
Baik, tapi sebentar!
Cepatlah!
Tariklah!/ Baiklah...
Ternyata Kau benar-benar bodoh Bablu!
Kau harus merelakan uang ini dari tanganmu.
Juga Sonia-mu.
Dan Bebe-mu!
Apa maksudmu?/ Maksudnya sudah jelas.
Senjata ini dan kau sasarannya.
Peluru ini.
Dan dadamu.
Sekarang Bablu akan mati dan Manu akan menikmatinya!
Dan dia akan menikahi Sonia-mu juga.
Kau penipu! tidak akan kubiarkan hal ini terjadi!
Bebe! Sonia!/ Bebe!
Mertuaku memberiku gelang dan anting yang besar.
Hei disini! Sonia!
Maukah kau menjadi menantuku? Ya Allah senangnya.
Teriaklah!
Bebe!
Sonia!
Bebe!
Ikan terperangkap dikail.
Tidak.../ Kau tidak bisa lari Bablu!
Aku takut
Apa yang kalian lakukan! Lepaskan.
Bablu! Kau akan mati.
Aku bukan Bablu! aku Manudada-mu!
Bablu disana
Bebe! Sonia!
Lihat dia kabur! Pergi dan tangkap dia!
Baik Bos!
Bablu!/ Bablu!
Dia menggantung!
Sepertinya dia dalam bahaya! Dia terperangkap.
Mana, dimana Manu?/ Dia ada disini.
Itu dia!
Cepat jangan sampai lolos!
Hei Mania!
Kami telah mengepungmu dari bawah, jangan berbuat bodoh!
Aku tergantung disini.
Apa ada hal yang lebih bodoh dari ini?
Sonia! apa yang kau lakukan?
Bablu disana, Tolonglah dia!
Lamba! Katakan pada polisi jangan menembaknya!
Bodoh! dia bukan Manu dia Bablu!
Maaf!
Bukan tugasku mencaritahu dia Manu atau Bablu!
Ini tugasmu. Sekarang katakan " Maaf"!
Apa? "Maaf"
Bebe! Sonia!
Bebe!
Apa yang mereka lakukan di sana? Mereka menolong Bablu palsu.
Sonia kau ini...
Tarik, tarik aku./ Sedikit lagi Bablu!
Haruskah kita periksa ID card-nya?
Bodoh!
Kau mau memeriksa ID card orang yang sedang berjuang hidup!
Jika kau menangkap salah satunya, bukankah mengurangi kebingungan?
Bukankah masuk akal!
Ini tidak semudah itu Tn.Lamba
Kemari. Hati-hati.
Baiklah Bablu
Mengapa kau tergantung disana?/ Kau baik-baik saja?
Kau harusnya tidak begitu./ Mengapa kau lakukan itu?
Kau sudah besar, tapi masih tidak masuk akal.
Manu!
Manu!/ Bablu!
Yang mana yang harus kutangkap?
Kemari kau!/ Apa yang kau lakukan!
Bodoh! brengsek!/ Hentikan!
Sonia! Bebe apa yang kau lakukan?
Sonia! Bebe! Bebe..
Apa yang kau lakukan!
Kau tidak mengenali anakmu sendiri?
Aku Bablu dia Manu tapi kau memukulku!
Sonia!
Anakku Bablu! sayangku!
Aku minta maaf padamu. Maafkan aku!
Pantesan dari tadi aku heran kenapa dia membawaku ketempat ini!
Dasar kau penipu brengsek!
Bukan hanya penipu!
Aku jauh lebih buruk dari seorang penipu!
Kau belum melihat diriku yang asli.
Apa maksudmu?
Maksudnya sudah jelas Bablu!
Polisi yang kau panggil untuk menangkapku...
Kau akan menemui mereka sendiri
sendiri berkata
bahwa kau... Manudada./ Aku?
Kenapa?/ Sebaliknya gadismu ini...
Tidak! Tidak! Ini pengantin baru ...
Dan Bebe tua ini.../ Kemari!
Aku akan melubanginya dengan peluru!
Mengerti!
Hebat Manudada!
Aku pernah mendengar bahkan pencuri menepati janjinya.
Tapi kau lebih buruk dari mereka!
Ingat yang kau katakan! jika kau mendapatkan uangmu...
Maka Bebe-ku dan Sonia-ku akan kau lepaskan.
Benarkah? Apa aku mengatakan itu?
Baiklah. Mereka berdua boleh kau bawa pergi.
Hei Mania!
Jika kau ingin terhindar. Lepaskan kedua wanita itu kemari.
Bebe dan Sonia tenang saja!
Bagaimana bisa?
Dua orang ini adalah tiket kebebasan Manudada.
Jangan berlagak pintar!
Atau semua orang ini akan menembakimu!
Baiklah! Tembak aku jika kau mau.
Manudada tidak takut pada peluru.
Ayo!
Aku akan menghitung sampai 7
Dan jika kau tidak segera melepaskan mereka...
Maka Kau akan ditembak!
Sonia! ajak Bebe dan pergi./ Tidak.
Kau tidak bisa kabur. Kau tidak ada pilihan lain.
Permainanmu sudah berakhir Manu.
Satu!/ Sonia kumohon pergilah!
Bebe kau juga.
Dua!
Tiga!
Bebe ajak Sonia dan pergi!/ Tidak.
Bablu!/ Kumohon.
Empat!
Sonia cepat pergi./ Tidak Bablu!
Lima./ Pergi!
Labu? Apa-apaan ini!
Bayam. kubis. tomat!/ Enam!
Sonia kumohon!/ Bablu!
Bebe Pergilah demi aku!/ Tujuh!
Hei Berhenti!/ Hei Bablu!
Jangan bergerak!
Bablu!
Dimana uangku?/ Uang?
Uangnya tidak ada padaku! Uangnya sudah kuserahkan padamu.
Tidak, kau belum menyerahkannya.
Uangnya tidak padaku!
Kau memberiku kubis lobak dan tomat bukan uangku!
Juga Labbu Pahit!/ Katakan dimana uangku?
Jadi maksudnya bahwa rencanaku telah berhasil!
Apa maksudmu?
Maksudnya Manudada...
Bebe Ikut denganku. Sonia kau juga.
Awas, beri udara segar.
Hei Manu! apa kau pernah dengar.
Seorang anak bersamamu Tapi kau mencarinya dikota?
Lihat!
Lihatlah Bebe, keajaiban 8 gram otak Bablu!
Bablu anakku, kau berhasil!
Cerdas sekali! Pahlawanku.
Menjijikan!/ Yes!
Sekarang kau berada di tanganku.
Belum tentu!
Berhenti!/ Tidak, tidak.
Berhenti menembak!
Hentikan kegilaan ini sekarang!
Inikah yang dilakukan petugas?
Kau harusnya menahannya sejak tadi Dan sekarang semua kacau!
Berhenti kataku!/ Yang mana Bablu anakku?
Sekarang bagaimana Nona inggris?
Awas, awas maaf!
Ayo cepat tembak gengster itu!
Siapa yang kita tembak? Kita harus tahu siapa dia dan dia.
Aku Bablu./ Aku Bablu.
Aku Bablu!/ Tidak, aku Bablu!
Aku Bablu!
Tidak, aku Bablu!/ Aku Bablu!
Hentikan!
Siapa yang akan bicara?
Aku ingin bicara karena aku seorang ibu.
Seorang ibu dapat mengenali anaknya yang asli!
Pegang tanganku Bablu!
Didalam tubuh Bablu anakku!
Mengalir darah dari leluhurnya.
Dia anak seorang pegulat.
Dia tidak lemah.
Yang bisa menarik diriku dengan kekuatannya...
Aku ibunya.
Dia anakku. Anakku Bablu! Atas nama Tuhan!
Dan tarik ibumu!
Tolong Bablu!/ Ya tuhan tolong Bablu!
Ya Tuhan!
Lenganku!
Bablu anakku! Bablu.
Itu dia./ Tangkap dia
Penjarakan dia!
Kau Buta!
Dia adalah Manudada!
Bablu anakku yang asli itu dia.
Bablu! Bablu-ku. Kau...
Ya tuhan apa kau terluka./ Tidak Sonia!/ Bablu!
Dia tidak tahan Ibunya tersakiti.
Saat aku merintih kesakitan. Anakku melepaskan lenganku.
Bablu anakku!
Cukup!
Ini sudah cukup!
Jika ada yang maju kedepan. Aku akan menghancurkan otaknya!
Inspektur! Inspektur! Buang senjatamu dan tiarap!
Tiarap semuanya!/ Semua tiarap.
Cepat tiarap semua.
Tiarap!/Tidak nak! Manu Biarkan Bebe-ku pergi!
Tidak Bablu Kau jangan bergerak!
Aku musuhmu bukan Bebe-ku Manu!
Jangan banyak bicara Bablu!
Jangan menggunakan wanita sebagai perisai. Biarkan dia pergi.
Tidak Bablu!/ Hadapi aku!
Jangan banyak bicara!/ Hadapi aku!
Bablu!
Anakku!
Bablu!
Bablu!/ Bablu!
Anakku! Sayangku!
Maafkan aku Manu.
Bekerja denganmu membuatku juga menjadi sepertimu.
Aku bertemu BabIu dan menemukan apa arti kebaikan.
Dunia tidak membutuhkan orang seperti Manu atau pun Lily.
Tapi butuh orang seperti mereka.
Maafkan aku Manu! Maafkan aku
Maafkan aku!
Translate By Zambronk_lah
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh jaana tha Tidak pernah aku menduganya
tum itne badal jaaoge Bahwa kau sudah sangat berubah
tum itne mujhe chaahoge Bahwa kau sangat menginginkanku
tum itna pyaar karoge Bahwa kau sangat mencintaiku
tum yuun iqraar karoge Bahwa kau menerima diriku
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh jaana tha Tidak pernah aku menduganya
kab main ne yeh socha tha Tidak pernah aku membayangkannya
kab main ne yeh jaana tha Tidak pernah aku menduganya
tum itne badal jaaoge Bahwa kau sudah sangat berubah
tum itne mujhe chaahoge Bahwa kau sangat menginginkanku
tum itna pyaar karoge Bahwa kau sangat mencintaiku
tum yuun iqraar karoge Bahwa kau menerima diriku
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu
mere mahabuub mere sanam Kekasihku sayangku
shukriya meharbaani karam Terima kasih aku berhutang budi padamu